Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at spørge)
En amerikansk pige i Paris (del deux)
Efter to uger i Paris
var det tid til det mest sofistikerede franske...
frokost med elskeren og hans eks.
- Hej, jeg hedder Juliet. - Hej, jeg hedder Carrie.
Glæder mig at møde dig.
Sid ned.
Hvis jeg kommer mondænt for sent, er Alek meget mondæn.
Han er altid mondæn.
Sikke en yndig taske.
Den er vintage. Silkeforet et en milliard år gammelt.
Men jeg elsker den.
Jeg står for tilbehøret til kollektionerne.
Alek har ikke fortalt, hvad du laver.
Undskyld. Hr. Mondæn.
Han beklager dybt. Der er krise på museet.
Et teknisk problem med genstand nummer et eller andet.
Kunsten frem for alt.
Sikke en skøn restaurant.
Ikke så skøn, som den var engang.
Stolene er rædsomme.
Godmorgen, Chanel.
Chanel-o! Jeg stjæler noget, så han skal kropsvisitere mig.
Jeg skal have tøj til mødet med de biologiske forældre.
- Hvor kommer de fra? - Charlotte i North Carolina. Et tegn!
Skønt. Meget "Ugens tv-drama."
Par inviterer dumme bondeknolde hjem til Park Avenue.
- De er ikke dumme. - Jo, i filmen.
Du skal spilles af en ung Barbara Parkins.
- Tak. - Og jeg skal spilles af Colin Farrell.
- Synes du, du ligner Colin Farrell? - Det er min film.
Hvor stor er min rolle i din film?
- Hvad? - Jeg er stadig en del af dit liv, ikke?
Når folk får børn...
Du vil altid være en del af mit liv, Colin Farrell.
Godt.
Tænk, at jeg skal adoptere. Bare nu der ikke går noget galt.
Så kender jeg nogle bøsser, der har et dejligt guatemalansk barn.
En smule af den blonde her vil være lige i øjet. Den hedder "aske".
Gem lidt til ham.
Han er lige i øjet.
Nå?
Meget sexet.
Kom her.
Pas på håret.
Skal vi aldrig tale om, at vi ikke har dyrket sex længe?
Nævner du det her?
Min psykolog sagde, at jeg...
Hvornår er du begyndt at gå til psykolog?
Jeg trængte til at tale med nogen om kræften.
Jeg beklager mig ikke. Jeg vil bare godt tale om det.
Jeg har ingen lyst. Du tager væk for at optage en film.
- Hvorfor tale om det nu? - Jeg kan se to par fødder.
I dyrker vel ikke sex?
- Som om jeg tror på det.
Jeg har glædet mig til at møde dig.
Jeg plagede Alek.
Han lovede, at når udstillingen åbnede, skulle vi mødes.
"Når..." Hvis jeg hører det én gang til...
Hvordan har min elskede det?
- Han er skøn. Lidt stresset, men...
Han er meget følsom.
Jeg synes, det er dejligt
at I stadig respekterer hinanden.
Vi havde jo et dejligt ægteskab, så længe det varede.
Forhold er som designertøj. Hvis ikke det passer, er det katastrofalt.
Jeg kunne ikke vænne mig til altid at komme i anden række.
Det var ikke mig.
En cigaret?
Ja tak.
Jeg frygtede, at du ikke røg
så jeg ville være skyldig i at slå dig ihjel under frokosten.
Chloe siger, at du var forfatter i New York.
Nej, jeg er forfatter.
Jeg havde en ugentlig avisklumme. Den blev udgivet som bog.
Den er også ude her.
Herligt. Og det har Alex det godt med?
Ja. Han støtter mig meget.
Folk ændrer sig vist.
Den er god.
Skal du ikke kommentere rygningen?
Alle ryger i Paris. Nogen har fået en fremragende anmeldelse.
Er dine anmeldelser kommet?
Nej. Mind mig ikke om det. Jeg mente dig.
Juliet var imponeret. Hun siger, du er smuk, kvik og chik.
Museet. Jeg må løbe.
Jeg håbede, vi kunne være sammen her til formiddag.
Jeg må løbe.
Bliver alle dage sådan?
Jeg er stresset. Gør det ikke værre.
Jeg sagde da intet, da du efterlod mig i din kones selskab.
Jeg ved, det er ubelejligt
men vi får mere tid sammen, når udstillingen åbner.
Det var bedre.
Paris er en smuk by. Gå en tur.
- Tag bilen. - Nej, tag den bare.
Jeg går en tur og gør franske ting. Er parisisk.
Ni ses.
- Rygningen er sexet. - Den bliver min død.
Ah nej!
Er her ikke skønt, mor? Det begynder at ligne noget.
Hvad laver lille Stevie?
Det er Brady. Hvad snakker du om?
- Virker min mor underlig? - Det bør du nok omformulere.
Jeg mener det. Hun virker forvirret.
Det hedder "en tår over tørsten" -syndromet.
Hendes blik fokuserer ikke. Jeg er bekymret.
Er du?
Mor, vil du have noget is?
Lille Stevie må ikke få jordbæris.
- Mary, det er Brady. - Hvad snakker du om?
Jeg ved godt, det er Brady!
Men hvem er du?
Jeg tager hende med på skadestuen.
For en sikkerheds skyld.
Skal vi gå en tur?
Hvorfor skal en film om Attila optages i Canada?
Det er billigere. Og der er øde.
Altså intet at lave de næste ofte uger.
Hør på mig. Og kodeordet var "høre".
Du må godt gå i seng med andre, mens du er på optagelse.
Skal vi nu til det igen?
Nej. Jeg skubber dig ikke væk. Jeg prøver at holde på dig.
Hvis der er nogen, der ved, hvor vigtig sex er, er det mig.
Rettelse. Det var mig.
Det er kemoen. Du skal have tid til at komme dig.
Det bliver som før.
At et træ ikke har blade, betyder ikke, at det er dødt.
- Foråret kommer, og bang! - Du skal dyrke sex.
Jeg ved godt, hvad vi har.
Sex er bare sex, det ved jeg.
Jeg vil ikke have bare sex.
Det siger du nu, men efter en dag til hest
iklædt pelstøj
hvis du så ser en laber canadisk statist i slavindekostume
så tag hende bare.
Vær ikke så provinsiel.
Du spiller barbar, for helvede.
Op med dig, mor. Sådan, ja.
Vil du se tv?
- Jeg kommer om lidt. - Det er koldt udenfor.
- Der var ikke noget, vel? - Et lille slagtilfælde.
Hun har mistet meget hukommelse.
- Åh nej! Hvornår er det sket? - De gætter på for en uge siden.
Men det er ikke til at sige, fordi hun har været alene.
Jeg synes, hun skal sove her i nat. Jeg henter hendes nattøj.
Hun vil have sine egne ting.
Jeg tager med. Magda kan blive hos dem.
Stakkel.
Kors i røven. Hvordan er det, her ser ud?
- Så du ikke... - Hun stod nede på gaden, da jeg kom.
Skide kryb!
Det her går ikke. Mor kan ikke bo i det her.
Jeg finder en sygeplejerske. En, der kan bo hos hende.
Man kan godt få sygeplejersker til den slags, ikke?
Min mor kan ikke bo i det her.
Din mor må godt bo hos os.
Må hun?
Selvfølgelig. Hvad skal vi ellers med det kæmpe hus?
Er du "Sex and the City"-forfatter? Jeg elsker "Sex and the City".
Jeg er... hvad det hedder? En single-pige.
Jeg har "Sex", hun har "Sex", vi har alle "Sex".
Vi vil holde fest for dig på lørdag.
Jeg stødte på mine franske fans. Dem begge.
De var skønne, og de ville absolut holde fest for mig.
Jeg skal møde deres venner, der også er fans.
Det er ikke noget fint. Bare en hyggelig middag
med ti nye franske venner.
Jeg elsker, at Paris er så uforudsigelig.
Nemlig.
Det er lørdag aften på La Petite Auberge
på Rue de Saint-Åndré des Art.
- Udmærket. - Kan du?
Nej. Det er den aften, jeg afslører mine værker for museumsdirektøren.
Men du må hygge dig med horderne af skrigende fans.
Det gør jeg så. Tror du virkelig, de skriger?
- Det håber jeg. - Det gør jeg også.
Og arbejdsværelset blev lavet til børneværelse.
Mere røget laks?
Er det fisken?
Vi bor tæt på Manhattans bedste skoler.
Ikke at barnet får lov at gå rundt alene.
Det er en pige. Det har vi lige fået at vide.
- En pige? Skat, det er en pige! - Jeg har altid drømt om at få en pige.
Vi havde ikke tænkt os at få kønnet at vide.
Men de spurgte, om jeg ville vide det, og så sagde jeg ja.
Lige siden har jeg tænkt på pigenavne.
Jeg kan godt lide Tiffany og Britney.
Wayne siger, jeg kan lide alle navne, der ender på "i'
Vi får ikke barnet, vel?
Vi har ombestemt os.
Vi er virkelig kede af det.
Hvis I vidste det, hvorfor udsatte I os så for det her?
Vi har aldrig været i New York.
Hvad laver du?
Skriver en vred mail til vores babyadvokat.
- Hun advarede os. - Hvor meget mere kan vi holde til?
Så så.
Det er ikke vores barn. Vi får stadig vores barn.
Jeg begynder snart at tro, at Gud har forlagt adressen.
Hold nu op, skat. Vi er jøder. Vi har klaret det, der var værre.
Nogen har fået blomster.
Jeg siger, at du har ringet.
GLÆDER MIG TIL FORÅRET... SMITH
- Hej, skat. - Jeg har fået dine blomster.
De er smukke.
- Fik du kortet? - Ja.
Jeg sagde, du godt måtte gå i seng med andre, ikke?
Hvis ikke det gør noget, så prøv at lade være.
Men hvis du har gjort det, gør det ikke noget.
Det har jeg ikke.
Ikke for at være lyseslukker...
men hvad med "lad være"?
Okay.
Godt, smukke russer. Jeg smutter.
Pøj pøj på museet...
Hvad er der?
Det er manchetknappen og noget med hænderne.
Jeg er vist bare ved at få et panikanfald eller noget.
Bøj hovedet ned mellem benene og træk vejret dybt.
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Sæt nu de betragter mig som gamlingen med det fjollede lys?
Her, nu skal jeg.
Direktøren er 27 år gammel. Utroligt, ikke?
Hold op.
Se på mig.
Det skal nok gå.
Tager du med?
Men jeg skal jo til fest.
Vil du ikke nok? Jeg har brug for dig.
Jeg har ikke noget nummer, jeg kan ringe og aflyse på.
Nej, gå bare.
Du har ret. Det skal nok gå.
Jeg tager med.
Det betyder meget for dig.
Tak, min skat. Holder du fast hele aftenen?
- Tog! - Ja, det er et tog.
Jeg vil i zoo med Stevie.
Det er ikke Steve, det er Brady. Steve er voksen.
Nogle dage er hun klar i hovedet, men andre dage er dårlige.
- Hvordan kan du dog klare det? - Ikke ret godt.
Steve er fantastisk. Han er sammen med hende hele dagen.
- Kom, vi skal i zoo. - Vi er i zoo.
Jeg synes, du er fantastisk.
Jeg synes også, du er fantastisk. Jo, jeg gør.
Hvorfor havde hun frakke på?
Pis!
- Hvor er hun gået hen? - Bronx Zoo, måske.
Bliv hos Brady.
Satans.
Det eneste sted i Paris med rygeforbud.
Herligt. Et hul i min Dior.
Hvad?
Sig til ham, at jeg var nødt til at gå.
Jeg...
Undskyld.
- Pizzaen smager ad Pommern til.
Den er dårlig.
- Det er koldt. Vi går hjem. - Jeg er altså stadig sulten.
Dejligt...
- Hvor blev du af? - Jeg tog til min fest.
Var den god?
Den var forbi.
Det er jeg ked af.
Du kan ikke være bekendt at gå, når jeg droppede festen for din skyld.
- Jeg gik ikke. - Jeg sad alene på en bænk på museet.
Ikke nu. Jeg er træt. Det har været en hård dag.
Det er også mit forhold. Jeg er også en del af det her forhold.
Har du nogen anelse om, hvordan det har været for mig her?
Jeg spiser alene
fordi min kæreste er sammen med en lysinstallation.
Det er det, jeg gør. Det er den, jeg er. Det ved du.
Jeg havde et liv i New York.
Jeg havde et arbejde og venner
og det har jeg ikke forladt for at vandre alene omkring i Paris.
Jeg går i bad og i seng.
- Vi kan tale, når... - Nej, ikke noget med "når".
Carrie.
Det var ikke med vilje.
Min halskæde.
Undskyld.
Jeg troede, du forstod...
hvem jeg er.
Nå...
Måske skulle du forstå, hvem jeg er.
Jeg er et menneske, der søger kærlighed.
Ægte kærlighed.
Tåbelig...
ubelejlig...
fortærende...
"vi kan ikke leve uden hinanden"-kærlighed.
Ip "-
jeg tror ikke... den kærlighed er til stede her...
i den fine suite...
på det smukke hotel i Paris.
Det er min fejl.
Jeg skulle ikke være kommet.
Lad være.
Jeg har det fint.
Tak.
Beklager. Vi har kun ledige dobbeltværelser.
- Jeg er alene. Det gør intet. - Jeg tjekker lige.
Hvorfor græder du?
Paris er frygtelig. Jeg skulle aldrig være kommet.
Alt gik galt.
Vi skændtes, og så fik jeg en lussing.
- Hvad? - Han gjorde det ikke med vilje.
- Slog han dig? - Nej. Sådan var det ikke.
- Jeg smadrer ham. - Hvad? Nej!
Hvor bor du?
- De havde værelse 625. - 625. Tak.
Stands! Hvad...
- Hvad skal du? - Smadre en russer.
Hvad? Det var ikke det, der skete. Du har misforstået det.
Vi får se.
Du skal ikke gøre det. Det er helt unødvendigt.
Hvad laver du? Sæt farten ned, inden du får en blodprop!
Jeg har selv ordnet det. Du skal ikke redde mig.
Jeg pander ham en, og du kan ikke standse mig.
De fleste tager til Paris for at forelske sig.
Du fik en flad.
Hvorfor griner vi?
- Fryser du? - Nej, jeg er stadig i chok.
Det her er vildt.
Hvad laver du her egentlig?
Jeg var længe undervejs.
Men nu er jeg her.
Carrie, du er den eneste ene.
Kys mig, tudemarie.
Jeg savner New York. Få mig hjem.
Jeg er en dårlig hustru. Jeg har købt kinamad.
Jeg har også noget fra Kina.
- Vi får et barn. - Hvad? Hvordan?
Gud kom vel i tanke om os. Vi får hende om et halvt år.
Her er hun.
Det er vores lille pige.
Jeg ved det. Det er vores lille pige.
Det, du gjorde...
det er kærlighed.
Du føler kærlighed.
Vi siger det ikke til Steve. Han bliver bare bekymret.
Hej, skat.
Jeg fløj hjem.
Om natten? Hvorfor?
Jeg glemte at sige noget i telefonen.
Jeg elsker dig.
Kom du for at sige det?
Kan du komme på en bedre grund?
Nej.
Du har betydet mere for mig end nogen anden mand.
Tak.
Øh... Jeg bor her ikke længere
og Four Seasons har først check-in kl. 13.
Ville du med op?
Ja, for helvede.
- Fra Canada? - Han er utrolig.
- Hold da op! - Du ser fantastisk ud!
Senere samme dag tænkte jeg over typer af forhold.
Nogle forhold giver en noget nyt og eksotisk.
Nogle er gamle og velkendte.
Nogle fører til spørgsmål.
Nogle fører en uventede steder hen.
Nogle bringer en langt væk.
Og nogle bringer en tilbage.
Men det mest spændende, udfordrende og betydningsfulde forhold
er ens forhold til sig selv.
Hvis man finder en, der elsker den, man elsker at være...
Hvad så?
Jeg har sat huset til salg. Jeg kommer.
...så er det herligt.
Oversat af Marie Christensen